Dat zal ik benoemen zodra ie binnen is, en ik de bouwbeschrijving in kan zien.

Nico

Ik denk niet dat de handleiding veel gaat helpen eerlijk gezegd. Deze kit staat namelijk ook op 1999.co.jp/eng, met de instructies en al:
https://www.1999.co.jp/eng/image/10045001
En de blank metalen kist op de boxart zou uit 1941 zijn. Echter zijn, de waarvan ik denk dat het de squadronaanduidingen zijn, mij totaal onbekend, en krijg ik eerder het idee dat deze hele kit een vertaalfout heeft.
Houkokugou zou volgens google translate namelijk iets in de trant van 'Report issue' of in ABN 'Probleem melden' betekenen.
Trouwens, als je het woord in drieën deelt (Hou koku gou) dan is het weer Hawaïaans voor 'Het is zo lekker'...

De volledige squadron aanduidingen voor beide toestellen zouden zijn:
Houkokugou 434, November 1941 voor de blank metalen kist zoals op de boxart.
Houkokugou 330 voor een gecamoufleerde variant.

Dat dus.

[EDIT]
Ik bedenk me net wat... Het kan natuurlijk, als je het een beetje vrij vertaald ook iets in de trant van 'Productie nummer' betekenen...
Meer food for thought dus.
[/EDIT]


Danny

In het Japans kunnen woorden meerdere betekenissen hebben. Ze moeten dan vanuit de context worden geïnterpreteerd. Met "onze" logica kom je niet ver.
Volgens mijn nichtje, die in Leuven Japanse taal en cultuur studeert, zou het hier kunnen gaan om "verkenner" of "experimenteel vliegtuig/prototype".

Just my 2 cts,
Jan

Eerlijk gezegd kan ik me ook niet zo goed voorstellen dat een Japanse fabrikant als Hasegawa de fout in gaat met zijn modellen van Japanse vliegtuigen. Maar goed november 1941 is niet bepaald heel erg vooroorlogs.

Nico

Het zal wellicht niet het juiste onderwerp zijn om deze vraag te stellen, maar krijgen jullie nog mails bij reactie op een onderwerp?

Paul

Let er ook op dat Japanners dol zijn op het samentrekken van woordcombinaties tot iets dat korter is en lekker klinkt. Dus het kan een afkorting zijn.



Wat ook zou kunnen, is dat dit een van Hasegawa's "What if?" toestellen is. Van diverse toestellen die nooit voorbij het stadium "onafgebouwd prototype" of "tekening" zijn gekomen bestaan wel kits, met fictieve liveries.
Dat zou je normaal op hun productpagina op hun Japanse website moeten kunnen vinden...

Wat moeten we dat eigenlijk noemen? "Luft '46" is het voor de Duitse toestellen. "Mirai no dainippon" of zo? Ze zullen in Japan daar toch een term voor hebben...

Houkokugou betekent volgens mij zoiets als “presentatie vliegtuig” ofwel “Patriotic Donation” waarbij waarschijnlijk geld gedoneerd werd door een groep mensen om dit vliegtuig te bouwen. Vaak werd dan de donateur in kanji op de romp geschilderd.

https://www.pacificwrecks.com/aircraft/ ... ku-cu.html

Ehh,...

De beer is wel een beetje los bij ondertekende. Gisteren via Ebay nog een kit besteld. Ik bouw sowieso altijd al graag obscure onderwerpen en daar valt deze aankoop beslist onder:



Hij moet nog binnen komen, dus dan maak ik een draadje aan, want deze zal na de Spruce de eerstvolgende worden. Resin kits zijn altijd al een redelijke uitdaging, maar dubbeldekkers in het bijzonder. Echter heeft dit toestel zulke buitensporige vleugelstruts dat bevestiging mij relatief eenvoudig overkomt. Daarbij weet ik uit ervaring dat de resin kits van deze fabrikant relatief goed zijn. Een lastig ander aspect is de bevestiging van de onderste vleugels aan de romp. Hiertoe is extra gaten boren en verstevigen met staaldraad in de regel de enige optie. Hier toe zal ik bij het verslag ook uitgebreid op in gaan.

Over het toestel zelf niet is zo heel erg veel bekend, maar is volop en naar tevredenheid in China in gezet. Dus,... valt binnen de periode van deze groepsbouw. Ik merk dat ik van die oorlog in China, waar ook tegen de Russen gevochten is eigenlijk bijzonder weinig afweet. Zo' n groepsbouw als deze zet altijd mijn nieuwsgierigheid naar de historische achtergrond flink aan, dus maar eens kijken wat er aan literatuur te vinden is.

Overigens heb ik dit boekje gisteren binnen gekregen.



Eerst maar eens op inlezen.

Groet, Nico

Wat een bijzonder ding Nico! Bij deze BB komen vliegtuigen boven water waar ik nog nooit van gehoord had. Maar wat doe je jezelf weer aan....
Dat boekje is zeer interessant,hoewel niet geheel vrij van "Westerse superioriteitsgevoelens". Vooral de eerste 3 hoofdstukken zijn interessant voor wie iets van de Japanse mentaliteit van toen wil begrijpen.

Jan

Het is weer tijd voor een update van deelnemers en kits. Mocht er iets ontbreken of correctie behoeven, dan graag even een pb-tje.

Deelnemerslijst per 13 maart 2020. We zijn nu met 33 buddybuilders!
Deze lijst wordt steeds geactualiseerd.

1. LtD.: wsch Yokosuka P1Y Ginga (Frances) en/of Aichi E16A Zuiun (Paul) en/of Nakajima C6N Saiun, en/of Mitsubishi A7M Reppū (Sam), Aichi Val
2. Tsjopper Bob: Mitsubishi A6M5c Zero
3. Markoh: Kawasaki Ki-61-Id Hien (Tony)
4. Hansiman: Kawanishi H6K5 (Mavis)
5. Paul1970: de Airfix Zero of een Rufe
6. Deef: Nakajima E8N2 (“Dave” )
7. Lucske: 1/24 Mitsubishi A6M2b Zero
8. Looney: Ki-43 Hayabusa (Oscar) (2x? Fujimi en FineMolds?)
9. Fokkerfan: Nakajima B5N1 (Kate)
10.Trajanus: Kawanishi H8K2 vliegboot (Emily), Mitsubishi G3M (Nell), Nakajima Ki-44 Shōki (Tojo), Yokosuka MXY7 Ohka, Mitsubishi A5M2a Claude
11. Oenckie: Tachikawa KKY-2 of Nakajima G8N Renzan (Rita)
12. Markie: Mitsubishi Ki-67 Hiryu (Peggy)
13. Juggernaut: Mitsubishi J2M3 (Jack) 1/32 of een Mitsubishi G4M1 (Betty), Mitsubishi A7M1 Reppu
14. Wolf 73: Fiat BR.20 (Ruth)
15. Reteip9: Kawasaki K-45 Kai Tei 'Toryu'
16. Silenoz; Mitsubishi Ki-46 Dinah Shitei III en evt. Nakajima Ki-84 Hayate (Frank)
17. Salamander; Mitsubishi A7M1 Reppu (Sam), Kayaba "Ka-go" (Ogo) Model 1 (autogyro)
18. Roy vd M.: wsch Yokosuka P1Y Ginga (Frances)
19. Timmie: B5N1, een KI-61 of een zero
20. Dave the Doctor: Polikarpov I-16 (buitgemaakt)
21. Huib2: Mitsubishi G4M1 (Betty) 1:72, Mitsubishi Ki-46 III Dinah, 1:72
22. MichelVL48: Kawasaki Ki-61 Hien (Tony) 1:144
23. KitBoy: Tachikawa Ki-9 (Spruce) 1:48, Ki-15-I (Babs), Ki-51 (Sonia), Kawasaki Ki-3 Type 93
24. David: Kawanishi N1K2-J Shiden Kai (George), 1:35; Kyushu Q1W1 (Lorna) 1:72; Kyushu K11W Shiragiku 1:72
25. DreeBee: Kawasaki Ki45 Kai Koh Toryu (Nick), 1:48
26. Luuk_W: A6M5b Zero, 1:72
27. Peter: Heinkel He 100D (Japanse testvliegtuig)
28. Dakota22: Douglas D7b “Captured Boston”
29. Puffelen: 1/72 Mitsubishi Ki-21 Sally MPM
30. Silmaril: 1:72 Aichi M6A1 Seiran
31. Eelco: 1/48 Kawasaki Ki-10 Perry
32. michel Splinter: ???????
33. F.S.: Mitsubishi A6M7 Zero Type 62