Arjan Ouwendijk schreef:
Het nummer is 0032(04)3516959
Arjan, even ter verduidelijking: alleen de 0 na 0032 moet je niet drukken, de 4 moet zeker WEL want dat is het zonenummer (voor Luik), dus voor NL en andere buitenlanders is het nummer 003243516959. Voor de Belgen volstaat 043516959.
Dennisie schreef:
nu nog effe de franse woordenboeken opzoeken
Ik hou dit zeker in de gaten
Pas maar op, want in een woordenboek (ne dictionnaire in het Frans) staan geen zinsconstructies hé.
Op een ter ziele gegaan belgisch truckforum schreef een van onze franstalige landgenoten ooit iets over de achterspatborden van zijn modelbouwtruck, in het frans is dat "arrière garde boue", hij vertaalde dat als de "achter wachter modder" en hij had nog gelijk ook, want letterlijk betekent arrière = achter, garde = wachter en boue = modder. Zo zie je maar...........
Is er daar boven de Moerdijk echt niemand te vinden die wat Frans spreekt? Je ziet nochtans genoeg NL caravans (sleurhutten) op de franse autowegen in de zomer..........
Hoe bezong Henk Wijngaard dat ook alweer? Met de vlam in de pijp sleur ik door de Brennerpas, met mijn 3ton caravan aan de haak........ 's nachts sta ik op de parkeerplaatsen van de truckers.......... enzovoort
Serieus nu: voor ge kemels gaat schieten zou ik je tekst in het NL op dit forum gooien en misschien kruipt een van mijn landgenoten dan wel in zijn pen om te helpen, zo slecht van karakter zijn we nu ook nog niet hoor, we lachen wel graag es.