Tuus
Modelbouwmagazine / Modelbrouwers Actie   allekabels.nl  
 
 
  Modelbrouwers.nl chat Brouw Chat   Modelbouw woordenboek A tot Z   Modelbrouwers.nl winkel Winkel   Tips en trucs Tips en trucs   Facebook Organisatie   Facebook Club   Volg ons Twitter   Modelbrouwers YouTube-kanaal YouTube
Het is nu vr 28 feb, 2020 17:13 pm

Alle tijden zijn GMT + 1 uur [ Zomertijd ]




Plaats een nieuw onderwerp Antwoord op onderwerp  [ 109 berichten ]  Ga naar pagina Vorige  1 ... 7, 8, 9, 10, 11
Auteur Bericht
 Berichttitel: Re: Deelnemers
BerichtGeplaatst: ma 13 jan, 2020 10:03 am 
Offline
Brouwer
Avatar gebruiker

Geregistreerd: ma 18 apr, 2005 11:56 am
Berichten: 6238
Woonplaats: ARNHEM
Trajanus schreef:
Mooi Nico! Welke opties zitten erin? (eenheid, jaartal, welk front)
Ben benieuwd.



Dat zal ik benoemen zodra ie binnen is, en ik de bouwbeschrijving in kan zien.

Nico

_________________
Japanese: their paint could' t fly as fast as their airplanes.


Omhoog
  Profiel  
Antwoord met een citaat  
 Berichttitel: Re: Deelnemers
BerichtGeplaatst: ma 13 jan, 2020 22:05 pm 
Offline
Admin
Admin
Avatar gebruiker

Geregistreerd: di 20 sep, 2005 20:50 pm
Berichten: 10354
Woonplaats: Installation 05
Ik denk niet dat de handleiding veel gaat helpen eerlijk gezegd. Deze kit staat namelijk ook op 1999.co.jp/eng, met de instructies en al:
https://www.1999.co.jp/eng/image/10045001
En de blank metalen kist op de boxart zou uit 1941 zijn. Echter zijn, de waarvan ik denk dat het de squadronaanduidingen zijn, mij totaal onbekend, en krijg ik eerder het idee dat deze hele kit een vertaalfout heeft.
Houkokugou zou volgens google translate namelijk iets in de trant van 'Report issue' of in ABN 'Probleem melden' betekenen.
Trouwens, als je het woord in drieën deelt (Hou koku gou) dan is het weer Hawaïaans voor 'Het is zo lekker'... :mrgreen:

De volledige squadron aanduidingen voor beide toestellen zouden zijn:
Houkokugou 434, November 1941 voor de blank metalen kist zoals op de boxart.
Houkokugou 330 voor een gecamoufleerde variant.

Dat dus. :lol:

[EDIT]
Ik bedenk me net wat... Het kan natuurlijk, als je het een beetje vrij vertaald ook iets in de trant van 'Productie nummer' betekenen...
Meer food for thought dus.
[/EDIT]


Danny

_________________
Now the gate has been unlatched, headstones pushed aside; corpses shift and offer room, a fate you must abide!

photo 486741photo 488472


Omhoog
  Profiel  
Antwoord met een citaat  
 Berichttitel: Re: Deelnemers
BerichtGeplaatst: ma 13 jan, 2020 22:28 pm 
Offline
Organisator groepsbouw
Organisator groepsbouw
Avatar gebruiker

Geregistreerd: zo 13 maart, 2011 22:39 pm
Berichten: 3835
Woonplaats: IJsselstein UT
In het Japans kunnen woorden meerdere betekenissen hebben. Ze moeten dan vanuit de context worden geïnterpreteerd. Met "onze" logica kom je niet ver.
Volgens mijn nichtje, die in Leuven Japanse taal en cultuur studeert, zou het hier kunnen gaan om "verkenner" of "experimenteel vliegtuig/prototype".

Just my 2 cts,
Jan

_________________
Buddies gezocht voor de BB "Banzai! De Japanse luchtmachten 1937-1945".
Belangstelling? Meld je aan op de pagina van onze Buddy Build
. Al 30 brouwers gingen u voor ;-)

Op de pijnbank:Mitsubishi G3M2 Nell (Hasegawa 51209, 1:72)
In behandeling: WWII RAF Bomber Re-supply set 1943 (Airfix A05330, 1:72)
Net klaar: Nakajima Ki-44-II Shoki (Hasegawa 02562, 1:72)
Portfolio: Mijn ATF portfolio


Omhoog
  Profiel  
Antwoord met een citaat  
 Berichttitel: Re: Deelnemers
BerichtGeplaatst: ma 13 jan, 2020 22:40 pm 
Offline
Brouwer
Avatar gebruiker

Geregistreerd: ma 18 apr, 2005 11:56 am
Berichten: 6238
Woonplaats: ARNHEM
Eerlijk gezegd kan ik me ook niet zo goed voorstellen dat een Japanse fabrikant als Hasegawa de fout in gaat met zijn modellen van Japanse vliegtuigen. Maar goed november 1941 is niet bepaald heel erg vooroorlogs.

Nico

_________________
Japanese: their paint could' t fly as fast as their airplanes.


Omhoog
  Profiel  
Antwoord met een citaat  
 Berichttitel: Re: Deelnemers
BerichtGeplaatst: ma 13 jan, 2020 22:46 pm 
Offline
Brouwer

Geregistreerd: do 14 mei, 2015 14:25 pm
Berichten: 177
Woonplaats: Amsterdam
Het zal wellicht niet het juiste onderwerp zijn om deze vraag te stellen, maar krijgen jullie nog mails bij reactie op een onderwerp?

Paul


Omhoog
  Profiel  
Antwoord met een citaat  
 Berichttitel: Re: Deelnemers
BerichtGeplaatst: di 14 jan, 2020 8:53 am 
Offline
Brouwer
Avatar gebruiker

Geregistreerd: zo 10 nov, 2013 13:30 pm
Berichten: 643
Woonplaats: regio Haaglanden
Let er ook op dat Japanners dol zijn op het samentrekken van woordcombinaties tot iets dat korter is en lekker klinkt. Dus het kan een afkorting zijn.

KitBoy schreef:
Eerlijk gezegd kan ik me ook niet zo goed voorstellen dat een Japanse fabrikant als Hasegawa de fout in gaat met zijn modellen van Japanse vliegtuigen. Maar goed november 1941 is niet bepaald heel erg vooroorlogs.

Nico


Wat ook zou kunnen, is dat dit een van Hasegawa's "What if?" toestellen is. Van diverse toestellen die nooit voorbij het stadium "onafgebouwd prototype" of "tekening" zijn gekomen bestaan wel kits, met fictieve liveries.
Dat zou je normaal op hun productpagina op hun Japanse website moeten kunnen vinden...

Wat moeten we dat eigenlijk noemen? "Luft '46" is het voor de Duitse toestellen. "Mirai no dainippon" of zo? Ze zullen in Japan daar toch een term voor hebben...

_________________
Thomas


Omhoog
  Profiel  
Antwoord met een citaat  
 Berichttitel: Re: Deelnemers
BerichtGeplaatst: wo 15 jan, 2020 1:12 am 
Offline
Brouwer
Avatar gebruiker

Geregistreerd: do 31 aug, 2006 11:32 am
Berichten: 1662
Woonplaats: Leiderdorp
Houkokugou betekent volgens mij zoiets als “presentatie vliegtuig” ofwel “Patriotic Donation” waarbij waarschijnlijk geld gedoneerd werd door een groep mensen om dit vliegtuig te bouwen. Vaak werd dan de donateur in kanji op de romp geschilderd.

https://www.pacificwrecks.com/aircraft/ ... ku-cu.html

_________________
History is the version of past events that people have decided to agree upon - Napoleon Bonaparte (1769 - 1821)


Omhoog
  Profiel  
Antwoord met een citaat  
 Berichttitel: Re: Deelnemers
BerichtGeplaatst: wo 15 jan, 2020 12:50 pm 
Offline
Brouwer
Avatar gebruiker

Geregistreerd: ma 18 apr, 2005 11:56 am
Berichten: 6238
Woonplaats: ARNHEM
Ehh,...

De beer is wel een beetje los bij ondertekende. Gisteren via Ebay nog een kit besteld. Ik bouw sowieso altijd al graag obscure onderwerpen en daar valt deze aankoop beslist onder:

photo 495790

Hij moet nog binnen komen, dus dan maak ik een draadje aan, want deze zal na de Spruce de eerstvolgende worden. Resin kits zijn altijd al een redelijke uitdaging, maar dubbeldekkers in het bijzonder. Echter heeft dit toestel zulke buitensporige vleugelstruts dat bevestiging mij relatief eenvoudig overkomt. Daarbij weet ik uit ervaring dat de resin kits van deze fabrikant relatief goed zijn. Een lastig ander aspect is de bevestiging van de onderste vleugels aan de romp. Hiertoe is extra gaten boren en verstevigen met staaldraad in de regel de enige optie. Hier toe zal ik bij het verslag ook uitgebreid op in gaan.

Over het toestel zelf niet is zo heel erg veel bekend, maar is volop en naar tevredenheid in China in gezet. Dus,... valt binnen de periode van deze groepsbouw. Ik merk dat ik van die oorlog in China, waar ook tegen de Russen gevochten is eigenlijk bijzonder weinig afweet. Zo' n groepsbouw als deze zet altijd mijn nieuwsgierigheid naar de historische achtergrond flink aan, dus maar eens kijken wat er aan literatuur te vinden is.

Overigens heb ik dit boekje gisteren binnen gekregen.

photo 495791

Eerst maar eens op inlezen.

Groet, Nico

_________________
Japanese: their paint could' t fly as fast as their airplanes.


Omhoog
  Profiel  
Antwoord met een citaat  
 Berichttitel: Re: Deelnemers
BerichtGeplaatst: wo 15 jan, 2020 15:10 pm 
Offline
Organisator groepsbouw
Organisator groepsbouw
Avatar gebruiker

Geregistreerd: zo 13 maart, 2011 22:39 pm
Berichten: 3835
Woonplaats: IJsselstein UT
Wat een bijzonder ding Nico! Bij deze BB komen vliegtuigen boven water waar ik nog nooit van gehoord had. Maar wat doe je jezelf weer aan.... :lol:
Dat boekje is zeer interessant,hoewel niet geheel vrij van "Westerse superioriteitsgevoelens". Vooral de eerste 3 hoofdstukken zijn interessant voor wie iets van de Japanse mentaliteit van toen wil begrijpen.

Jan

_________________
Buddies gezocht voor de BB "Banzai! De Japanse luchtmachten 1937-1945".
Belangstelling? Meld je aan op de pagina van onze Buddy Build
. Al 30 brouwers gingen u voor ;-)

Op de pijnbank:Mitsubishi G3M2 Nell (Hasegawa 51209, 1:72)
In behandeling: WWII RAF Bomber Re-supply set 1943 (Airfix A05330, 1:72)
Net klaar: Nakajima Ki-44-II Shoki (Hasegawa 02562, 1:72)
Portfolio: Mijn ATF portfolio


Omhoog
  Profiel  
Antwoord met een citaat  
Geef de vorige berichten weer:  Sorteer op  
Plaats een nieuw onderwerp Antwoord op onderwerp  [ 109 berichten ]  Ga naar pagina Vorige  1 ... 7, 8, 9, 10, 11

Alle tijden zijn GMT + 1 uur [ Zomertijd ]


Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers. en 3 gasten


Je mag geen nieuwe onderwerpen in dit forum plaatsen
Je mag niet antwoorden op een onderwerp in dit forum
Je mag je berichten in dit forum niet wijzigen
Je mag je berichten niet uit dit forum verwijderen

Zoek naar:
Ga naar:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
phpBB.nl Vertaling
Privacy statement